1
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
<i>Benim müziğimi yap</i>

2
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
<i>Benim müziğimi yap</i>

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,600
<i>Ve kalbim şarkı söyleyecek</i>

4
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
<i>Benim müziğimi yap</i>

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,300
<i>Ve her zaman bahardır</i>

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
<i>Bütün dünya aşka gidiyor</i>

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
<i>Melodi geceyi doldurduğunda</i>

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
<i>Ve yıldızlar bile dans etmeye gider</i>

9
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
<i>Ay ışığının müziğine</i>

10
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
<i>Benim müziğimi yap</i>

11
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
<i>Ve seni hayal edeceğim</i>

12
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
<i>Benim müziğimi yap</i>

13
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
<i>Ve rüya gerçek oluyor</i>

14
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
<i>Müzik gölgeleri uzaklaştıracak</i>

15
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
<i>Her şey ters gidiyormuş gibi göründüğünde</i>

16
00:01:27,100 --> 00:01:31,500
<i>Öyleyse benim müziğimi yap</i>

17
00:01:31,600 --> 00:01:36,900
<i>Ve hayat bir şarkı olacak</i>

18
00:01:37,700 --> 00:01:42,000
<i>Benim müziğimi yap</i>

1
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
<i>Etrafıma toplanın çocuklar,
ve bir hikaye anlatacağım</i>

2
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
<i>Dağların
silahların kanun olduğu günlerde</i>

3
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
<i>İki aile tartıştığında
Çatışmayla biteceği kesindi.</i>

4
00:02:22,900 --> 00:02:26,900
<i>Öyleyse sadece dinle
ve sana ne gördüğümü anlatacağım</i>

5
00:02:51,700 --> 00:02:56,700
<i>Ah, Martinler ve Coylar
Onlar pervasız dağ çocuklarıydı</i>

6
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
<i>Ve aile kavgasını başlattılar
ne zaman buluşacaklar</i>

7
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Her zaman!

8
00:03:00,900 --> 00:03:04,400
<i>Birbirlerini daha hızlı vurabilirlerdi
gözünüzün titremesi için gerekenden fazla</i>

9
00:03:04,500 --> 00:03:07,900
<i>Bir sincabın gözünü çıkarabilirler
90 feet'te</i>

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
<i>Bütün kavgaları başladı
parlak bir pazar sabahı</i>

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Hatırlıyorum!

12
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
<i>Çünkü yaşlı büyükbaba Nazlı
dağ çiyiyle doluydu ...</i>

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
<i>Kilise faresi kadar sessiz</i>

14
00:03:23,500 --> 00:03:25,800
<i>Martin'lerin kümesine gizlice girdi</i>

15
00:03:25,900 --> 00:03:29,600
<i>Çünkü Coy'lar,
kahvaltıda da yumurtaya ihtiyaçları vardı</i>

16
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
<i>Sonra yola çıktılar
ciddi bir şekilde savaşmak</i>

17
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
<i>Ve dağları yaraladılar
gülle ve mermiyle</i>

18
00:04:02,300 --> 00:04:05,700
<i>Amcalar, erkek kardeşler, kuzenler vardı</i>

19
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
<i>Onları düzinelerce geride bıraktılar</i>

20
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
<i>Toz kaç tane ısırdı
söylemesi zor</i>

21
00:04:15,800 --> 00:04:20,900
<i>Ah, Martin'ler ve Coy'lar</i>

22
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
<i>Onlar pervasız dağ çocuklarıydı</i>

23
00:04:25,600 --> 00:04:32,800
<i>Öldürme sanatında
oldukça becerikli hale geldiler</i>

24
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
<i>Güçlü ustalık</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
<i>Hepsi bunu yapmamaları gerektiğini biliyordu</i>

26
00:04:40,500 --> 00:04:44,800
<i>Fakat daha önce bunu pek bilmiyorlardı</i>

27
00:04:44,900 --> 00:04:53,000
<i>Her iki tarafta
yalnızca bir kişi kalmıştı</i>

28
00:04:53,100 --> 00:04:58,600
<i>Yalnızca bir kişi kaldı</i>

29
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
<i>Artık geriye kalan tek Martin
bir bakireydi</i>

30
00:05:03,100 --> 00:05:06,500
<i>Ve bu Grace bir resim kadar güzeldi</i>

31
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
<i>- Hayatta kalan tek çocuk iken
- Yakışıklı Henry Coy'du</i>

32
00:05:12,100 --> 00:05:15,800
<i>Ve insanların hepsi biliyordu
yakında yüz yüze buluşacaklardı</i>

33
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
- Ondan sonra Henry!
- Git onu getir evlat!

34
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
- Kes şunu, Gracie!
- Vur şu Coy'u!

35
00:05:22,700 --> 00:05:26,200
<i>Sonunda tanıştılar
bir dağ yolunda</i>

36
00:05:26,300 --> 00:05:28,600
<i>Ve Henry Coy,
silahını Grace'e doğrulttu</i>

37
00:05:28,700 --> 00:05:29,500
<i>Grace'in tam karşısında</i>

38
00:05:29,600 --> 00:05:35,000
<i>Tetiği çekmeye hazırdı
onun güzel figürünü gördüğünde</i>

39
00:05:35,100 --> 00:05:39,100
<i>Görebilirsin
bu aşk onun yüzüne tekme atmıştı</i>

40
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
<i>Ah, Martin'ler ve Coy'lar</i>

41
00:06:15,800 --> 00:06:18,900
<i>Onlar pervasız dağ çocuklarıydı</i>

42
00:06:19,000 --> 00:06:23,800
<i>Ama onlar hayalet gibi küfür ettiklerini söylüyorlar
içinizi ürpertir</i>

43
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
<i>Çünkü balta kesinlikle gömülmüştü
tatlı Grace ve Henry evlendiğinde</i>

44
00:06:32,800 --> 00:06:40,000
<i>En iyi kavgayı bozdu
buradaki tepelerde</i>

45
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Haydi millet, dans edelim!

46
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
<i>Çok aşağıda, çok uzakta değil,
bir alakarga kuşu boğmaca nedeniyle öldü</i>

47
00:06:55,900 --> 00:06:59,100
<i>Yapalım mı, biraz daha hamur,
ekmek tavasındaki tavuk hamuru çıkarıyor</i>

48
00:06:59,200 --> 00:07:03,500
<i>"Büyükanne, köpeğin ısırır mı?". "Hayır çocuğum,
hayır, dişlerini uzun zaman önce kaybetti"</i>

49
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Şimdi ortaklarınızı sallayın,

50
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Ve salonu gezdirin,

51
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
<i>Aynı eski yol, aynı eski tren
O maymunun rayda yürümesini izle</i>

52
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
<i>Şimdi sağdaki ilk çift</i>

53
00:07:33,900 --> 00:07:36,800
<i>Şu çiftin etrafından dolaşın ve bir göz atın</i>

54
00:07:36,900 --> 00:07:39,700
<i>Merkeze geri dön
ve ayaklarını salla</i>

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
<i>O çiftin etrafından dolaşın ve bir kez daha göz atın</i>

56
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
<i>Ortaya dönün ve dördüncüyü daire içine alın</i>

57
00:07:45,600 --> 00:07:49,200
<i>Partnerinizi sallayın ve avınızı çağırın
Sağ ayak yukarıda ve sol ayak aşağıda</i>

58
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
<i>Ayağınızın alt kısmı
yere bir delik aç</i>

59
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
<i>Artık bir gülümsemeyle uzun boylusun
Bir buçuk kez ve çılgına dön</i>

60
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Vay, domuz, eyvah!

61
00:08:05,700 --> 00:08:09,900
Şuna bak, koşuyor!
Acelen ne Henry?

62
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
<i>Şimdi düşünebilirsiniz
hikayenin bittiği yer burası</i>

63
00:08:28,200 --> 00:08:31,500
<i>Ama sana söylüyorum
o hayaletler artık küfretmiyor</i>

64
00:08:48,600 --> 00:08:52,100
<i>Çünkü Grace ve Henry evlendiğinden beri
diğerlerinden daha kötü kavga ediyorlar</i>

65
00:08:52,300 --> 00:08:56,900
<i>Ve kavgayı sürdürüyorlar
tıpkı daha önce olduğu gibi</i>

1
00:09:25,000 --> 00:09:30,400
<i>Yuvarlan, mavi su birikintisi</i>

2
00:09:30,400 --> 00:09:34,600
<i>Gümüş rengi köpüğün içinden</i>

3
00:09:35,200 --> 00:09:43,500
<i>Derinlerde
uykulu gölgelerin dolaştığı yer</i>

4
00:09:46,600 --> 00:09:52,200
<i>Yuvarlanırken mavi batak</i>

5
00:09:52,300 --> 00:09:57,200
<i>Rüya gibi ışığında</i>

6
00:09:57,300 --> 00:10:05,500
<i>Bu gece anılar kalbimde yankılanıyor</i>

7
00:10:05,700 --> 00:10:12,700
<i>Aşk şarkımızın yankısını duyuyorum</i>

8
00:10:12,800 --> 00:10:16,100
<i>Alçak sesle mırıldanıyor</i>

9
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
<i>Ve işte buradayım</i>

10
00:10:20,300 --> 00:10:23,200
<i>Hala aklımdan çıkmıyor</i>

11
00:10:23,300 --> 00:10:28,500
<i>Uzun zaman öncenin hayaleti</i>

12
00:10:29,200 --> 00:10:34,500
<i>Yuvarlan, mavi su birikintisi</i>

13
00:10:34,500 --> 00:10:39,600
<i>Gümüş rengi köpüğün içinden</i>

14
00:10:39,700 --> 00:10:48,600
<i>Mavi ve uykulu gölgeleri eve yuvarlayın</i>

15
00:11:19,900 --> 00:11:24,900
<i>Yuvarlan, mavi su birikintisi</i>

16
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
<i>Gümüş rengi köpüğün içinden</i>

17
00:11:30,400 --> 00:11:40,000
<i>Derinlerde
uykulu gölgelerin dolaştığı yer</i>

18
00:11:41,200 --> 00:11:46,300
<i>Yuvarlanırken mavi batak</i>

19
00:11:46,400 --> 00:11:51,100
<i>Rüya gibi ışığında</i>

20
00:11:51,800 --> 00:11:59,000
<i>Bu gece anılar kalbimde yankılanıyor</i>

21
00:12:23,900 --> 00:12:28,500
<i>Yuvarlan, mavi su birikintisi</i>

22
00:12:29,100 --> 00:12:34,400
<i>Gümüş rengi köpüğün içinden</i>

23
00:12:34,400 --> 00:12:43,000
<i>Maviyi yuvarla
ve evde uykulu gölgeler</i>

24
00:12:50,500 --> 00:12:55,700
<i>Yuvarlan, mavi su birikintisi</i>

25
00:12:55,800 --> 00:13:00,900
<i>Gümüş rengi köpüğün içinden</i>

26
00:13:01,100 --> 00:13:08,200
<i>Mavi ve uykulu gölgeleri eve yuvarlayın</i>

27
00:13:08,300 --> 00:13:14,300
<i>Mavi ayın karşısında</i>

1
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
Oğlum!

2
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
<i>Eski arabaya atlayın ve...</i>

3
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
<i>Malt dükkanına gidin ve...</i>

4
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
<i>Bütün kediler katılıyor</i>

5
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
<i>Son iki bitim bitti</i>

6
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
<i>Bir muz bölmesi çıkıyor</i>

7
00:16:08,200 --> 00:16:11,500
<i>Ve tüm kediler katılıyor</i>

8
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
<i>Jakinizi eski müzik kutusuna bırakın</i>

9
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
<i>Favori diskinizi oynatın</i>

10
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
<i>Bobby çoraplarla dans ettiğinizde</i>

11
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
<i>Risk size ait olmak üzere dans edersiniz</i>

12
00:16:24,500 --> 00:16:25,600
<i>RIP</i>

13
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
<i>Herkes sallanır</i>

14
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
<i>Evet, kirişler çalıncaya kadar salla</i>

15
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
<i>Ve tüm kediler katılıyor</i>

16
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
<i>Kirişler çınlıyor, nasıl da sallanıyorlar</i>

17
00:18:05,900 --> 00:18:09,300
<i>Bütün kediler katılıyor</i>

18
00:19:07,500 --> 00:19:13,100
<i>Çok yalnızım ve hüzünlüyüm</i>

19
00:19:13,100 --> 00:19:17,300
<i>Sensiz kaldığımda</i>

20
00:19:18,000 --> 00:19:24,500
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum tatlım.</i>

21
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
<i>Sensiz</i>

22
00:19:28,000 --> 00:19:33,700
<i>Sevinç ve gözyaşları
bu aşk sevdirir</i>

23
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
<i>Hiçbir anlamı olmaz</i>

24
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
<i>Sana sahip olmasaydım</i>

25
00:19:42,800 --> 00:19:47,100
<i>Hayal kurmaya devam etmemi sağlamak için</i>

26
00:19:47,200 --> 00:19:52,100
<i>Her günün sonunda</i>

27
00:19:52,800 --> 00:19:57,000
<i>Sensiz kaldığımda</i>

28
00:19:57,000 --> 00:20:01,900
<i>Ve kalbim dua etmek için diz çöküyor</i>

29
00:20:02,000 --> 00:20:06,300
<i>Senin için dua ediyorum</i>

30
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
<i>Bir yıldız alıyorsunuz</i>

31
00:20:09,900 --> 00:20:15,600
<i>Ve onu cennetten uzağa götürün</i>

32
00:20:16,400 --> 00:20:21,300
<i>Ve yıldız kaybolacak</i>

33
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
<i>Sensiz kaybolduğum için</i>

34
00:21:03,700 --> 00:21:09,000
<i>Her günün sonunda</i>

35
00:21:09,000 --> 00:21:13,400
<i>Sensiz kaldığımda</i>

36
00:21:13,500 --> 00:21:18,200
<i>Ve kalbim dua etmek için diz çöküyor</i>

37
00:21:18,300 --> 00:21:22,800
<i>Senin için dua ediyorum</i>

38
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
<i>Bir yıldız alıyorsunuz</i>

39
00:21:26,100 --> 00:21:31,800
<i>Ve onu cennetten uzağa götürün</i>

40
00:21:32,500 --> 00:21:38,100
<i>Ve yıldız kaybolacak</i>

41
00:21:38,300 --> 00:21:48,000
<i>Sensiz kaybolduğum için</i>

1
00:22:29,500 --> 00:22:32,900
<i>Ah, ne şaka
parka gitmek için</i>

2
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
<i>Ve sadece Casey'yi görmek için</i>

3
00:22:34,700 --> 00:22:38,200
<i>Kilometrelerce yol kat ettiler
ve koridorlarda duruyorlar</i>

4
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
<i>Ve sadece Casey'yi görmek için</i>

5
00:22:40,300 --> 00:22:43,100
<i>Hanımlar
beyzboldan pek anlamıyorum</i>

6
00:22:43,200 --> 00:22:46,100
<i>Grevi bilmiyorlar
bir faul veya vuruştan</i>

7
00:22:46,200 --> 00:22:49,600
<i>Ama Casey'yi gördüklerinde
o kadın bunu başardı</i>

8
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
<i>Casey, hepsinin gururu</i>

9
00:22:58,500 --> 00:23:02,100
<i>Görünüm pek parlak değildi
o gün Mudville dokuzlusu için</i>

10
00:23:02,100 --> 00:23:04,400
<i>Skor dört ila ikiydi</i>

11
00:23:04,500 --> 00:23:09,500
<i>Oynamaya yalnızca bir atış kaldı</i>

12
00:23:09,500 --> 00:23:12,600
Dinleyin, siz bir avuç çalı ligcisi,
bu dokuzuncu atış!

13
00:23:12,700 --> 00:23:16,100
İşte bu, kurma zamanı! Patlama!
Haydi gömleğinizin düğmelerini açın!

14
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
Şimdi oraya girin ve savaşın!
Sırada kim var?

15
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Cooney!

16
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
Koç gerçekten endişeliydi
Cooney vuruşa gittiğinde

17
00:23:25,600 --> 00:23:28,700
Sunabileceği her şey için
300 kilo yağdı

18
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
Ah ama Cooney kararlıydı.
elinden gelenin en kötüsünü yapmaya çalıştı

19
00:23:32,800 --> 00:23:35,500
Vuruş ortalamasını korudu, tamam

20
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Ve her zamanki gibi ilk başta öldü

21
00:23:38,900 --> 00:23:40,600
Dışarıdasın!

22
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
Yaşasın bizim tarafımıza! Yaşasın! Yaşasın!

23
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
- Kapa çeneni!
- Oturmak!

24
00:23:49,100 --> 00:23:54,200
- İçindekileri atacağım!
- Evet, o adamı şehirden uzaklaştırın!

25
00:23:54,300 --> 00:23:58,000
Sıradaki Barrows'du.
ve Barrows büyük bir başarı yakaladı

26
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
Vay, bir güzelliğe tokat attı -
tam atıcının eldiveninde

27
00:24:01,900 --> 00:24:03,300
Dışarıdasın!

28
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
Başıboş bir kaç kişi gitmek için ayağa kalktı

29
00:24:10,600 --> 00:24:12,700
Ah, ama sadık hayranlar ayakta durdu

30
00:24:12,800 --> 00:24:16,900
Artık parayı bile koyarlardı
Casey vuruşta mıydı

31
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
Ah ama Flynn Casey'den önce geldi

32
00:24:21,300 --> 00:24:23,900
Bütün aptal adamlar arasında

33
00:24:24,000 --> 00:24:26,100
Yarasa saçına giriyor

34
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Şimdi saçları sopasına giriyor

35
00:24:29,700 --> 00:24:33,600
Egad! Tek bir araba sürmesine izin verdi -
kendisi de çok şaşırdı

36
00:24:44,700 --> 00:24:46,000
Güvenli!

37
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
Sıradaki bir sonraki
"Vuruş Yok" Jimmy Blake'ti

38
00:24:53,800 --> 00:24:57,000
Mudville'deki tüm kupalar arasında
o en büyük sahtekardı

39
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
Ama gerçekten çok ateşliydi
ve herkesi hayrete düşüren

40
00:25:00,100 --> 00:25:03,300
Sahte Blake
topun kapağını yırttı

41
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
Ve toz kalktığında
ve ne olduğunu gördüler

42
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
İkinci sırada Jimmy güvendeydi
ve Flynn üçüncü olarak sarılıyor

43
00:25:23,300 --> 00:25:24,400
Rahat, değil mi?

44
00:25:24,500 --> 00:25:26,400
Güvendesin!

45
00:25:40,100 --> 00:25:45,000
Casey'yi istiyoruz! Casey'yi istiyoruz!
Casey'yi istiyoruz!

46
00:25:47,000 --> 00:25:51,300
<i>Ah, Casey o adam
gözü topun üzerinde</i>

47
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
<i>Ama çoğunlukla bayanlar</i>

48
00:25:54,900 --> 00:25:57,600
<i>Casey herkesin idolü olan adam</i>

49
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
<i>Ama çoğunlukla bayanlar</i>

50
00:26:01,300 --> 00:26:04,600
<i>Casey güçlü ve erkeksi</i>

51
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
<i>Casey tehlikeli bir bey</i>

52
00:26:06,700 --> 00:26:10,300
<i>Egad, sopaya gittiğinde,
şapkanı tak</i>

53
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
<i>Yüzde bin vuruş yapıyor
bayanlarla</i>

54
00:26:13,300 --> 00:26:16,800
<i>Oh, Casey'nin sinirleri var
ve her virajı biliyor</i>

55
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
<i>O şakacı biri değil</i>

56
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
<i>Kaçar
o eski ikili oyunla</i>

57
00:26:22,900 --> 00:26:25,200
<i>Onun gayet iyi olduğundan eminim</i>

58
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
<i>Tüm kadınların çılgına dönmesini sağlıyor,
bu doğru</i>

59
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
<i>Bayılmalarına şaşmamalı
görüş alanına girdiğinde</i>

60
00:26:31,300 --> 00:26:35,200
<i>O, 1902'nin Sinatra'sıydı</i>

61
00:26:35,100 --> 00:26:39,700
<i>Casey, hepsinin gururu</i>

62
00:26:42,100 --> 00:26:46,900
Atıcının sinirleri gerildi
ve dizleri titremeye başladı

63
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
Ah, beni yakalayamazsın! Beni yakalayamazsın!

64
00:26:53,100 --> 00:26:58,500
Bir göz Flynn'i izliyordu
ve diğer göz Blake'i izliyor

65
00:27:12,200 --> 00:27:16,700
Korkmuş atıcı iken
topu kalçasına doğru fırlat

66
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
Defiance Casey'nin gözlerinde parladı

67
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Casey'nin dudağı alaycı bir şekilde kıvrıldı

68
00:27:24,300 --> 00:27:28,500
Ve şimdi deri kaplı küre
havaya uçarak geldi

69
00:27:28,600 --> 00:27:32,900
Ve Casey durup onu izliyordu
orada kibirli bir ihtişamla

70
00:27:33,000 --> 00:27:36,500
Sağlam vurucunun yanında
Topa aldırış edilmeyen hız

71
00:27:36,600 --> 00:27:38,700
Casey "Bu benim tarzım değil" dedi.

72
00:27:38,900 --> 00:27:42,800
Birini vur!

73
00:27:42,900 --> 00:27:44,700
<i>... hakem dedi ki</i>

74
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
İnsanlarla kapkara banklardan,
güçlü bir kükreme yükseldi

75
00:27:48,900 --> 00:27:53,200
Okyanusun vuruşu gibi
sert ve uzak bir kıyıda

76
00:27:53,200 --> 00:27:55,900
Öldür onu! Hakemi öldürün!

77
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
<i>... tatlı kız kürsüden bağırdı</i>

78
00:27:58,400 --> 00:28:03,700
Ve muhtemelen onu öldürürlerdi
Casey elini kaldırmamış mıydı

79
00:28:05,000 --> 00:28:11,800
Hıristiyan yardımseverliğinin bir gülümsemesiyle
muhteşem Casey'nin yüzü parladı

80
00:28:11,800 --> 00:28:16,100
Yükselen kargaşayı susturdu
ve oyunun devam etmesini söyledim

81
00:28:21,800 --> 00:28:25,800
Atıcıya işaret verdi
ve küremsi bir kez daha uçtu

82
00:28:25,900 --> 00:28:29,100
Ama Casey yine de bunu görmezden geldi
ve hakem dedi ki, alıntı:

83
00:28:29,200 --> 00:28:33,000
İkiyi vur!

84
00:28:33,100 --> 00:28:34,400
Alıntıyı kaldır.

85
00:28:34,500 --> 00:28:38,400
"Sahtekar!" çıldırmış binlerce kişi ağladı,
ve yankı "Dolandırıcılık!" diye yanıtladı.

86
00:28:38,500 --> 00:28:41,400
Ama Casey'den küçümseyen bir bakış...

87
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
Ve seyirciler hayran kaldı

88
00:28:45,200 --> 00:28:47,400
Yüzünün sertleştiğini ve soğuklaştığını gördüler

89
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Kaslarının gerildiğini gördüler

90
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
Ve biliyorlardı ki Casey
o topun bir daha geçmesine izin vermezdim

91
00:29:00,600 --> 00:29:04,700
Casey'nin dudaklarından alaycı ifade silindi
Dişleri nefretle sıkılmış

92
00:29:04,700 --> 00:29:08,100
Acımasız bir şiddetle vuruyor
sopasını tabağın üzerinde

93
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
Ve şimdi atıcı topu tutuyor

94
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
Ve şimdi gitmesine izin veriyor

95
00:29:13,200 --> 00:29:17,800
Ve şimdi hava parçalandı
Casey'nin darbesinin gücüyle

96
00:29:21,000 --> 00:29:25,900
<i>Bu ayrıcalıklı topraklarda bir yerlerde</i>

97
00:29:25,900 --> 00:29:30,900
<i>Güneş parlıyor</i>

98
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
<i>Ah, evet...</i>

99
00:29:32,800 --> 00:29:37,900
<i>Bir yerlerde gruplar çok tatlı çalıyor</i>

100
00:29:38,000 --> 00:29:43,400
<i>Ve bir yerlerde kalpler hafiftir</i>

101
00:29:43,900 --> 00:29:47,800
<i>Bir yerlerde erkekler gülüyor</i>

102
00:29:50,000 --> 00:29:55,300
<i>Bir yerlerde çocuklar bağırır</i>

103
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Ama Mudville'de neşe yok -

104
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Mighty Casey ortaya çıktı

105
00:30:26,400 --> 00:30:33,200
<i>Casey, hepsinin gururu!</i>

106
00:30:33,900 --> 00:30:35,900
Ne biliyorsun? Oyun bitti.

1
00:31:25,000 --> 00:31:28,700
<i>İki siluet</i>

2
00:31:28,700 --> 00:31:34,000
<i>Gün batımı sonrası kızıllıkta birlikte</i>

3
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
<i>İki siluet</i>

4
00:31:38,100 --> 00:31:40,300
<i>Birlik olun</i>

5
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
<i>Işıklar az olduğunda</i>

6
00:31:45,200 --> 00:31:49,400
<i>Ve gece uyurken</i>

7
00:31:49,500 --> 00:31:54,300
<i>İki kişilik bir rüya inşa edeceğiz</i>

8
00:31:54,400 --> 00:31:56,500
<i>Mükemmel bir rüya</i>

9
00:31:56,600 --> 00:32:02,600
<i>Sizin kadar güzel bir tema ayarlayın</i>

10
00:32:02,700 --> 00:32:06,100
<i>Ateşli iki kalp</i>

11
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
<i>Yakında ilham verecek</i>

12
00:32:08,500 --> 00:32:12,000
<i>Dans edecek yıldızlar</i>

13
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
<i>Başıboş alevler</i>

14
00:32:15,300 --> 00:32:17,400
<i>Yolu aydınlatacak</i>

15
00:32:17,500 --> 00:32:22,100
<i>Romantizmimize</i>

16
00:32:22,300 --> 00:32:27,300
<i>Ve seni kollarıma aldığımda</i>

17
00:32:27,400 --> 00:32:31,300
<i>Kalbimin sevinciyle</i>

18
00:32:31,300 --> 00:32:39,400
<i>İki siluet
gecenin karanlığına sürüklenecek</i>

19
00:33:46,600 --> 00:33:50,500
<i>Ateşli iki kalp</i>

20
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
<i>Yakında ilham verecek</i>

21
00:33:53,200 --> 00:33:56,700
<i>Dans edecek yıldızlar</i>

22
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
<i>Başıboş alevler</i>

23
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
<i>Yolu aydınlatacak</i>

24
00:34:02,400 --> 00:34:07,000
<i>Romantizmimize</i>

25
00:34:07,100 --> 00:34:15,300
<i>Ve seni kollarıma aldığımda</i>

26
00:34:15,400 --> 00:34:20,000
<i>Kalbimin sevinciyle</i>

27
00:34:21,100 --> 00:34:25,400
<i>İki siluet</i>

28
00:34:25,500 --> 00:34:28,700
<i>Uzaklaşacak</i>

29
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
<i>Gecenin içine doğru</i>

30
00:34:36,600 --> 00:34:41,000
<i>Uzaklaşacak</i>

31
00:34:41,200 --> 00:34:52,500
<i>Gecenin içine doğru</i>

1
00:35:30,800 --> 00:35:33,900
Şimdi bu hikaye...

2
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
<i>Peter ve Kurt.</i>

3
00:35:37,500 --> 00:35:41,200
<i>Bildiğiniz gibi, müzik notasında
Peter ve Kurt</i>

4
00:35:41,200 --> 00:35:45,800
her karakter temsil edilir
orkestradaki bir enstrüman tarafından -

5
00:35:45,900 --> 00:35:48,600
Yaylı çalgılar dörtlüsünden Peter.

6
00:36:00,800 --> 00:36:07,000
Adı Sasha olan kuş,
bir flütle, çok yukarılarda.

7
00:36:14,500 --> 00:36:18,700
Sonia, ördek, obuayla. Bunun gibi...

8
00:36:32,600 --> 00:36:35,300
Ve işte kedi Ivan,

9
00:36:35,400 --> 00:36:41,700
klarnetle temsil edilir
çok düşük bir kayıtta.

10
00:36:53,200 --> 00:36:57,000
Büyükbaba eski bir fagottur.

11
00:37:05,700 --> 00:37:09,900
Avcıların silahlarıyla ateş açılması
davulların yanında.

12
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
Bir de kurt var.

13
00:37:58,200 --> 00:38:03,900
O kurt pek az şey biliyor
bu gün onu neler bekliyor?

14
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Kahramanımız küçük Peter için,
tepeden tırnağa silahlı,

15
00:38:09,300 --> 00:38:12,700
onu yakalamak için yola çıkıyor.

16
00:38:18,200 --> 00:38:21,900
Öyle görünüyor ki
plan değişikliği.

17
00:38:24,100 --> 00:38:28,200
Peter'ın büyükbabası için
küçük çocukların Peter'ı sevdiğini düşünüyor

18
00:38:28,200 --> 00:38:31,900
kurt avına çıkmamalı.

19
00:38:38,300 --> 00:38:42,200
Bu çok utanç verici
büyük bir avcı için.

20
00:39:41,600 --> 00:39:44,500
Bu Sasha.
sana bahsettiğimiz küçük kuş.

21
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
Heyecan verici küçük adam, değil mi?

22
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
Unutkan da.

23
00:39:55,700 --> 00:39:59,700
"Merhaba Petey. Nereye gidiyorsun?
Gidebilir miyim Petey? Yapabilir miyim?"

24
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
"Ah oğlum, bir silah!"

25
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
"Ben de doluyum."

26
00:40:03,900 --> 00:40:07,000
"Avlanmaya mı gidiyorsun? Ah, bu benim için!"

27
00:40:13,400 --> 00:40:17,200
"Her şey yolunda Petey.
Hadi gidelim. "

28
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Kurt!

29
00:40:51,400 --> 00:40:57,800
Ama bu hiç de kurt değil.
Sadece ördek Sonia.

30
00:41:01,300 --> 00:41:04,300
"Merhaba Sonya."
"Merhaba Petey."

31
00:41:05,000 --> 00:41:08,300
Artık Sonia partiye katılmak istiyor.

32
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Hayal kurmak muhteşem bir şey.

33
00:41:24,800 --> 00:41:27,900
Ama bazen seninle birlikte kaçabilir.

34
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
"Seni korkak!"

35
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Peki bu kim?

36
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Ah, olamaz...

37
00:41:51,700 --> 00:41:55,200
Hayır. Bu kedi Ivan.

38
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Merhaba Ivan.

39
00:41:58,900 --> 00:42:05,400
Ivan barışçıl, eğlenceyi seven bir tür - belki
beyin konusunda biraz utangaç. Tipini biliyorsun.

40
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Hey, dikkat et, Sasha!

41
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
"Durun, durun, durun, durun!"

42
00:42:21,700 --> 00:42:28,200
Ah, eğer bir yere nasıl gidebilirler ki?
kendi aralarında kavga mı edecekler?

43
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
Ivan, utanmalısın.

44
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
"Seni büyük kabadayı!"
"Seni çimlerdeki kedi!"

45
00:42:37,400 --> 00:42:41,700
Haydi, Sasha. Ivan üzgün.
Bir daha yapmayacak.

46
00:42:49,100 --> 00:42:53,200
Ve böylece bir kez daha,
cesur avcılardan oluşan küçük grubumuz

47
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
kurdu bulmak için yola çıkar.

48
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
Ve onu buluyorlar.

49
00:43:11,600 --> 00:43:15,400
Sonia! Sonia!
Arkanda! Dikkat!

50
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
KURT!

51
00:43:38,200 --> 00:43:42,500
Ah, o kurt her yerde!
Peter, bir şeyler yap!

52
00:43:43,200 --> 00:43:44,500
Hayır.

53
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Bak Peter, neden sen...
Belki yapabilseydin...

54
00:43:47,600 --> 00:43:50,500
O zaman belki Peter... Ah, peki...

55
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
Peter, öyle durma.

56
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Siz de öyle durmayın.

57
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Ah, Sonya!

58
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
Rahatlamanın zamanı değil.

59
00:44:41,700 --> 00:44:43,900
Zavallı Sonia.

60
00:44:52,300 --> 00:44:55,200
İşte o da gitti.

61
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
Hoşça kal Sonia.

62
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
Bu suçun intikamı alınmayacak mı?

63
00:45:08,700 --> 00:45:11,300
Eğer küçük Sasha yardım edebilirse hayır.

64
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Seni canavar!

65
00:45:26,100 --> 00:45:29,000
Al şunu! Ve bu! Ve bu!

66
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
Bu hoşuna gitti mi?

67
00:45:31,200 --> 00:45:33,900
Ve bu, ha?

68
00:45:33,900 --> 00:45:36,500
Buna ne dersin?

69
00:45:36,600 --> 00:45:38,700
Pek iyi değil, değil mi?

70
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
İyi iş, Sasha!

71
00:45:43,500 --> 00:45:45,700
Bela.

72
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
Saşa! Sasha, kalk!

73
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Uyanmak! Çık oradan!

74
00:46:20,300 --> 00:46:23,400
Lütfen aşırı özgüvene dikkat edin.

75
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Bu kötü.

76
00:46:27,900 --> 00:46:30,600
Bu çok kötü.

77
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Kaydedildi!

78
00:47:36,300 --> 00:47:39,600
Tam da her şey çok karanlık göründüğünde...

79
00:47:40,500 --> 00:47:43,100
Dinle! Duyduklarımız ne?

80
00:47:47,100 --> 00:47:49,200
Bu gördüğümüz nedir?

81
00:47:56,200 --> 00:48:00,300
Avcılar!
Misha, Yasha ve Vladimir.

82
00:48:00,400 --> 00:48:02,700
Ortadaki Vladimir.

83
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
Bir dakika bekle, sana göstereceğim.

84
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
KURT. Kurt.

85
00:48:11,800 --> 00:48:13,300
Kurt?

86
00:48:13,400 --> 00:48:15,700
Kurtarmaya!

87
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Ah, Peter, güvendesin!

88
00:48:49,500 --> 00:48:52,400
Kurdu yakaladın.

89
00:48:52,500 --> 00:48:54,700
Ah, mutlu gün!

90
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
Sanırım bunu tekrar söyleyeceğim.
Ah, mutlu gün!

91
00:49:03,100 --> 00:49:05,600
Ah, Peter, ne kahraman!

92
00:49:05,700 --> 00:49:07,400
Sen de Ivan.

93
00:49:07,500 --> 00:49:11,200
Kurt dışında herkes mutlu.

94
00:49:26,500 --> 00:49:29,100
Ama küçük Sasha mutlu değil.

95
00:49:29,200 --> 00:49:32,900
Kaybettiği oyun arkadaşı Sonia'yı düşünüyor.

96
00:49:36,100 --> 00:49:38,000
Sonia...

97
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
Sonia mı?

98
00:49:43,800 --> 00:49:47,500
Sonia! O halde ölmedin!
Güvendesin!

99
00:49:47,600 --> 00:49:51,200
Ah, Sonia.
bu en harika, harika gün!

100
00:49:51,200 --> 00:49:54,600
Kurt yakalandı - Peter onu yakaladı!

101
00:50:19,800 --> 00:50:22,100
Bir, iki, üç...

102
00:53:47,300 --> 00:53:52,100
<i>Johnnie Fedora, Alice Bluebonnet ile tanıştı</i>

103
00:53:52,200 --> 00:53:57,200
<i>Bir mağazanın vitrininde</i>

104
00:53:57,200 --> 00:53:59,700
<i>'İlk görüşte aşktı</i>

105
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
<i>Ve bir geceye söz verdiler</i>

106
00:54:02,500 --> 00:54:06,700
<i>Sonsuza kadar sevgili kalacaklardı</i>

107
00:54:08,200 --> 00:54:12,300
<i>Johnnie Alice'e serenat yapardı</i>

108
00:54:12,900 --> 00:54:18,000
<i>Toora-lay, toora-li, toora-lu</i>

109
00:54:18,100 --> 00:54:22,600
<i>Güzel bir sarayın şarkısını söyledi</i>

110
00:54:23,400 --> 00:54:29,500
<i>İki kişilik güzel bir şapka kutusu</i>

111
00:54:31,400 --> 00:54:36,500
<i>Ama Johnnie Fedora
Alice Bluebonnet'i kaybettim</i>

112
00:54:36,700 --> 00:54:42,100
<i>Mağazanın bir müşterisine</i>

113
00:54:42,100 --> 00:54:47,300
<i>Güzelliği aranıyordu
satın aldığı kız</i>

114
00:54:47,400 --> 00:54:51,900
<i>Yirmi üç doksan dört için</i>

115
00:54:53,100 --> 00:54:56,300
<i>Johnnie, Ah Johnnie</i>

116
00:54:57,200 --> 00:55:01,700
<i>Alice Bluebonnet'iniz</i>

117
00:55:01,800 --> 00:55:08,700
<i>Seni her zaman bekliyor olacağım</i>

118
00:55:10,700 --> 00:55:14,600
<i>O halde umut etmekten vazgeçmeyin</i>

119
00:55:15,400 --> 00:55:19,300
<i>Ve hayal etmekten vazgeçmeyin</i>

120
00:55:20,100 --> 00:55:26,900
<i>Çünkü gerçek aşk gülümseyerek gelecektir</i>

121
00:55:29,000 --> 00:55:33,900
<i>Johnnie Fedora
yalnız ve mahsur kalmıştı</i>

122
00:55:34,000 --> 00:55:39,300
<i>Mağazanın vitrininde</i>

123
00:55:39,300 --> 00:55:42,000
<i>Ne zaman, bakalım</i>

124
00:55:42,100 --> 00:55:45,200
<i>Birdenbire satıldı</i>

125
00:55:46,100 --> 00:55:51,000
<i>Ve kalbi bir kez daha eşcinsel oldu</i>

126
00:55:52,200 --> 00:55:56,300
<i>Johnnie ardıç kuşu gibi şarkı söyledi</i>

127
00:55:57,000 --> 00:56:01,500
<i>Toora-lay, toora-li, toora-lu</i>

128
00:56:02,200 --> 00:56:06,400
<i>Yabancılara karşı aniden ortaya çıkıyordu</i>

129
00:56:07,600 --> 00:56:12,100
<i>"Tanıdığım biri olduğunu sanıyordum "</i>

130
00:56:12,900 --> 00:56:17,900
<i>Onu şehir dışında aradı
ve şehirlerarası ve şehir merkezi</i>

131
00:56:18,000 --> 00:56:22,900
<i>Brooklyn Köprüsü'nden
Jersey kıyısına</i>

132
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
<i>Her şey boşuna görünüyordu</i>

133
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
<i>Nakaratı duyana kadar</i>

134
00:56:28,400 --> 00:56:32,500
<i>Alice'in eskiden söylediği şarkıdan</i>

135
00:56:33,900 --> 00:56:37,900
<i>Johnnie, Ah Johnnie!</i>

136
00:56:38,000 --> 00:56:42,500
<i>Alice Bluebonnet'iniz</i>

137
00:56:42,600 --> 00:56:49,500
<i>Seni her zaman bekliyor olacağım</i>

138
00:56:50,700 --> 00:56:55,200
<i>O halde umut etmekten vazgeçmeyin</i>

139
00:56:56,100 --> 00:57:00,900
<i>Ve hayal etmekten vazgeçmeyin</i>

140
00:57:01,000 --> 00:57:10,300
<i>Çünkü gerçek aşk gülümseyerek gelecektir</i>

141
00:58:42,000 --> 00:58:46,600
<i>Johnnie özlemini sürdürdü,
geri dönmeye devam etti</i>

142
00:58:46,700 --> 00:58:51,900
<i>Mağazanın penceresine</i>

143
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
<i>Sesi kısıldı</i>

144
00:58:54,400 --> 00:58:57,100
<i>Gerçekten ezilmişti</i>

145
00:58:58,000 --> 00:59:03,000
<i>Ve yağmur yağmaya başladı</i>

146
00:59:04,000 --> 00:59:08,200
<i>Gittiği her yeri aramaya devam etti</i>

147
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
<i>- Toora-lay
- Toora-li</i>

148
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
<i>- Toora-lu
- La la la</i>

149
00:59:13,300 --> 00:59:17,900
<i>Ruhları sürekli düşüyordu</i>

150
00:59:18,100 --> 00:59:23,200
<i>Çünkü Alice'i görünürde yoktu</i>

151
00:59:23,300 --> 00:59:28,300
<i>Ama hey-noni-noni,
Johnnie'yi bir buzdan adam buldu</i>

152
00:59:28,400 --> 00:59:33,200
<i>Ve onu kesti
atının kulaklarına sığacak şekilde</i>

153
00:59:33,300 --> 00:59:35,800
<i>'Bu kötü niyet olmadan yapıldı</i>

154
00:59:35,900 --> 00:59:40,100
<i>Çünkü onun yanında Alice vardı</i>

155
00:59:40,900 --> 00:59:48,900
<i>Ve yıllarca yaşadılar</i>

156
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Kahretsin!

157
00:59:54,400 --> 00:59:56,700
<i>Siz Johnnie Fedoralar</i>

158
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
<i>Siz Alice Bluebonnet'ler</i>

159
00:59:59,100 --> 01:00:03,300
<i>Kendinizi ne zaman mavi bulsanız</i>

160
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
<i>Aralık ayında Haziran olduğunu göreceksiniz</i>

161
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
<i>Eğer hatırlarsan</i>

162
01:00:08,700 --> 01:00:12,600
<i>Bu gerçek aşk gülümseyerek gelecek</i>

163
01:00:13,300 --> 01:00:19,300
<i>Bu gerçek aşk gülümseyerek gelecek</i>

1
01:01:05,900 --> 01:01:11,100
<i>Her şey böyle başladı</i>

2
01:01:12,000 --> 01:01:18,200
<i>Sadece küçük bir arka sayfa öğesi
denizde şarkı söyleyen bir ses hakkında</i>

3
01:01:19,400 --> 01:01:24,600
<i>Ve sonra bu muhteşem haber ortaya çıktı
ön sayfada</i>

4
01:01:25,300 --> 01:01:30,800
<i>Ve sonra çığlık atan manşetlerde</i>

5
01:01:30,900 --> 01:01:35,700
Ekstra! Tümünü oku! Kağıt!

6
01:01:35,800 --> 01:01:37,400
<i>Şarkı söyleyen bir balina mı?</i>

7
01:01:37,600 --> 01:01:39,900
<i>- Ne biliyor musun?
- Bunu hayal edin</i>

8
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
<i>Hah! Buna inanmıyorum</i>

9
01:01:42,400 --> 01:01:44,400
<i>İnanmıyorum</i>

10
01:01:44,900 --> 01:01:49,600
<i>Duymuş olanlar için
bir opera balinasının mı?</i>

11
01:01:49,700 --> 01:01:51,500
<i>İnanmıyorum</i>

12
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
<i>İnanmıyorum</i>

13
01:01:54,000 --> 01:01:58,200
<i>Ve manşet manşeti takip etti</i>

14
01:02:03,600 --> 01:02:06,900
<i>Sonra doktorlar ve uzmanlar</i>

15
01:02:07,000 --> 01:02:09,800
<i>Ve anatomik biyolojinin adamları</i>

16
01:02:09,900 --> 01:02:13,100
<i>Tartışıldı ve tartışıldı</i>

17
01:02:13,200 --> 01:02:16,200
<i>Ve ihtiyolojiden alıntı yaptım</i>

18
01:02:16,300 --> 01:02:19,200
<i>İmkansız! Akıl almaz!</i>

19
01:02:19,300 --> 01:02:22,100
<i>Vahşice inkar ediyoruz</i>

20
01:02:22,200 --> 01:02:24,900
<i>Muhteşem! Mucizevi!</i>

21
01:02:25,000 --> 01:02:28,100
<i>Kesinlikle onaylıyoruz</i>

22
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
<i>Ve hatta harika bir impresaryo</i>

23
01:02:33,100 --> 01:02:36,900
<i>Büyük Operaya Dair</i>

24
01:02:37,000 --> 01:02:41,100
<i>Kaşını kaldırdı</i>

25
01:02:41,200 --> 01:02:46,000
<i>Ve bunu anlamaya çalıştım, denedim</i>

26
01:02:47,900 --> 01:02:53,100
Bu balina, belki
bir opera sanatçısını yuttu.

27
01:02:53,700 --> 01:02:58,100
İşte bu! Bu balina,
o bir opera şarkıcısını yuttu!

28
01:02:58,200 --> 01:03:02,300
Büyük Sinyor Donatelli'yi buldum
balık pazarında.

29
01:03:02,400 --> 01:03:06,100
Harika Lilli Garli'yi keşfettim
honky-tonky'de.

30
01:03:06,200 --> 01:03:11,400
Neden opera sanatçısını bulmuyorum
bir balinanın karnında, öyle mi?

31
01:03:11,500 --> 01:03:13,400
Yapacağım!

32
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
<i>Ah, bana büyük bir gulet getir
ve bana iyi bir zıpkıncı bul</i>

33
01:03:17,500 --> 01:03:20,700
<i>Fotoğrafçılar ve muhabirler
tüm gazetelerden</i>

34
01:03:20,800 --> 01:03:23,900
<i>Tanıtım! Tanıtım!</i>

35
01:03:24,000 --> 01:03:29,300
<i>Tanıtım!</i>

36
01:03:34,000 --> 01:03:38,600
Tanıtım, evet. Ama martı Whitey'e göre,
bu bir fırsattı -

37
01:03:38,700 --> 01:03:42,900
büyük fırsat
arkadaşı balina Willie için.

38
01:03:43,000 --> 01:03:47,100
Kaybedecek zaman yoktu.
Bu ikisini bir araya getirmesi gerekiyor.

39
01:03:47,200 --> 01:03:49,300
Artık Tetti-Tatti vardı.

40
01:03:49,400 --> 01:03:52,500
Ve Tetti-Tatti
harika bir sürprizle karşılaştı.

41
01:03:52,600 --> 01:03:55,600
Çünkü Willie
hiçbir opera sanatçısını yutmamıştı,

42
01:03:55,700 --> 01:03:57,400
gerçekten şarkı söyleyebiliyordu.

43
01:03:57,500 --> 01:03:58,600
Dinlemek.

44
01:03:58,800 --> 01:04:02,100
<i>Annesinin küçük bebeği
kısaltmayı seviyor, kısaltmayı seviyor</i>

45
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
<i>Annesinin küçük bebeği
ekmeği kısaltmayı seviyor</i>

46
01:04:05,300 --> 01:04:08,500
<i>Annesinin küçük bebeği
kısaltmayı seviyor, kısaltmayı seviyor</i>

47
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
<i>Annesinin küçük bebeği
ekmeği kısaltmayı seviyor</i>

48
01:04:11,600 --> 01:04:14,400
<i>Yatakta yatan iki küçük sakinlik</i>

49
01:04:14,500 --> 01:04:17,600
<i>Biri hasta
ve diğer 'en çok ölü</i>

50
01:04:17,700 --> 01:04:20,700
<i>Doktoru çağırdım,
doktor dedi ki</i>

51
01:04:20,800 --> 01:04:25,400
<i>"Onları kısa ekmekle rahat bir şekilde besleyin"</i>

52
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
<i>Annesinin küçük bebeği
kısaltmayı seviyor, kısaltmayı seviyor</i>

53
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
<i>Annesinin küçük bebeği
ekmeği kısaltmayı seviyor</i>

54
01:04:32,100 --> 01:04:35,700
<i>Annesinin küçük bebeği
kısaltmayı seviyor, kısaltmayı seviyor</i>

55
01:04:36,000 --> 01:04:43,100
<i>Annesinin küçük bebeği
ekmeği kısaltmayı seviyor</i>

56
01:04:45,100 --> 01:04:49,700
Bunca yıl oyuncu kadrosundan sonra
suların üzerindeki "Kısa Ekmeği",

57
01:04:49,800 --> 01:04:53,500
şimdi nihayet
başarı dalgaların hemen üzerinde yatıyordu.

58
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
Willie! Willie, bak!

59
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Bu sensin, Willie!
Seni arıyor!

60
01:04:59,800 --> 01:05:02,400
Bu senin büyük fırsatın.

61
01:05:02,500 --> 01:05:05,000
Willie harika bir yıldız olacak.

62
01:05:05,100 --> 01:05:08,700
Willie'miz büyük opera söyleyecek.

63
01:05:09,300 --> 01:05:13,000
<i>Güle güle dostlarım.
Keşfedilmeye gidiyorum</i>

64
01:05:15,100 --> 01:05:17,200
<i>Keşfedilmeye gidiyorum</i>

65
01:05:17,900 --> 01:05:23,800
Sonunda, uzun yıllar süren sabırlı bekleyiş,
sonsuz saatler boyunca sadık pratik

66
01:05:23,800 --> 01:05:25,900
ödüllendirilmek üzereydi.

67
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
Willie seçmelere hızla giderken

68
01:05:28,000 --> 01:05:30,900
ne söyleyeceğini merak etti
açılış numarası için.

69
01:05:31,000 --> 01:05:35,300
<i>Bu impresaryoyu ne etkilerdi?
Biraz Figaro'ya ne dersiniz?</i>

70
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
<i>Evet, elbette Figaro.</i>

71
01:05:49,400 --> 01:05:52,300
İşte darbeler! İşte darbeler!

72
01:05:55,000 --> 01:05:56,600
Figaro.

73
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Figaro!

74
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
Figaro!

75
01:06:01,100 --> 01:06:03,600
Figaro! Figaro! Figaro!

76
01:06:03,700 --> 01:06:06,700
Figaro! Figaro! Figaro! Figaro!
Figaro! Figaro! Figaro! Figaro!

77
01:06:08,200 --> 01:06:09,400
Figaro!

78
01:06:22,900 --> 01:06:25,000
Balinayı vur!

79
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
Figaro!

80
01:06:35,700 --> 01:06:37,000
Figaro!

81
01:06:38,600 --> 01:06:40,100
Figaro!

82
01:06:59,900 --> 01:07:03,800
Acele edin, acele edin!
Opera sanatçısını kurtarın!

83
01:07:20,100 --> 01:07:22,800
Endişelenmeyin, sizi kurtaracağız!

84
01:07:30,300 --> 01:07:32,200
Bravo!

85
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
<i>Bravissimo! Bravo!</i>

86
01:07:34,900 --> 01:07:37,700
Ah, ama yarısını bile duymamışlardı.

87
01:07:37,800 --> 01:07:39,900
Üçte birini bile duymamışlardı.

88
01:07:40,000 --> 01:07:42,600
Willie şarkı söyleyen sıradan bir balina değildi.

89
01:07:42,700 --> 01:07:45,600
Willie üç ayrı sesle şarkı söyleyebiliyordu:

90
01:07:46,000 --> 01:07:47,700
tenor...

91
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
bariton...

92
01:07:50,800 --> 01:07:52,700
ve bas.

93
01:07:58,200 --> 01:08:01,300
Willie şarkı söyleyen bir mucizeydi.

94
01:08:12,400 --> 01:08:15,900
Beni kaldır! Bu isyandır!

95
01:08:29,000 --> 01:08:33,300
<i>Mama mia!
O iki opera sanatçısını yutmuş!</i>

96
01:08:52,700 --> 01:08:56,500
O üç opera sanatçısını yutmuş!

97
01:08:58,200 --> 01:09:01,400
İnatçı, kandırılmış Tetti-Tatti.

98
01:09:01,500 --> 01:09:06,900
Çünkü gözlerinin hemen önündeydi
tüm müzik tarihinin en büyük keşfi.

99
01:09:07,000 --> 01:09:11,800
Hayal edin, balina şarkı söyleyen bir opera

100
01:09:11,900 --> 01:09:14,500
Met'in tam sahnesinde.

101
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
<i>Bravo! Bravissimo!</i>

102
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
<i>Je suis M�phisto</i>

103
01:12:03,500 --> 01:12:07,100
<i>Yararlılık</i>

104
01:12:07,200 --> 01:12:11,700
<i>Evet...</i>

105
01:12:11,900 --> 01:12:23,100
<i>Gördüm</i>

106
01:12:24,500 --> 01:12:27,400
Onu yakaladım! Onu yakaladım!

107
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
<i>Vittoria!</i>

108
01:13:12,000 --> 01:13:15,200
Artık Willie asla Met'te şarkı söylemeyecek.

109
01:13:15,300 --> 01:13:21,000
Ama Tetti-Tatti'ye fazla sert davranma.
O sadece anlamadı.

110
01:13:21,200 --> 01:13:27,200
Görüyorsunuz, Willie'nin şarkı söylemesi bir mucizeydi.
ve insanlar mucizelere alışık değiller.

111
01:13:28,300 --> 01:13:32,200
Ve sen, sadık küçük dostum,
çok üzülme.

112
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Çünkü mucizeler aslında asla ölmez,

113
01:13:35,700 --> 01:13:40,600
ve cennetin herhangi bir yerinde
derinlerdeki yaratıklara ayrılmıştır,

114
01:13:40,700 --> 01:13:42,800
Willie hâlâ şarkı söylüyor -

115
01:13:42,900 --> 01:13:46,900
yüz seste,
her biri öncekinden daha altın.

116
01:13:47,000 --> 01:13:53,100
Ve ortasında şarkı söylemeye devam edecek
alkışlar ve tezahüratlar sonsuza kadar sürecek.